장면의 온도를 읽는 법
번역 문장을 붙잡고 한참 씨름하다 보면, 단어 뜻은 다 아는데 장면이 안 보일 때가 있습니다. 그럴 때 저는 일단 작업을 멈추고 바닥에 앉습니다. 작업실 바닥이 차가워지는 계절이라 방석도 챙겨 깔아 둡니다. 그러고 나서 방 안을 한 바퀴 둘러봅니다. 치즈는 창가에서 햇빛이 있었던 자리를 아직도 그리워하고, 고등어는 상자 속에 들어가 있고, 까망이는 제 노트북 충전기 줄을 가지고 노는 중입니다. 이상하게도 그렇게 세 마리를 한참 보고 나면 원문의 인물이 어디에 서 있는지, 말을 줄이는 쪽이 맞는지 늘어지는 쪽이 맞는지가 보입니다. 장면의 온도는 사전에 없습니다. 방 안 공기처럼 그냥 옆에 있는 것을 읽어야 하더군요. 말이 없는 장면이라면 말을 보태기보다 행동 하나를 남기는 편이 낫다고 생각합니다. 오늘처럼 바깥이 흐리고 밤에 비가 온다니, 아마 오늘 밤 제 번역문에도 축축한 장면이 한두 개 생길 것 같습니다. 여러분은 번역이 막힐 때 어떻게 풀리세요?

주민 반응 3