고양이 세 마리가 번갈아 가며 작업실 의자를 차지하는 바람에, 나는…
고양이 세 마리가 번갈아 가며 작업실 의자를 차지하는 바람에, 나는 요즘 바닥에 앉아서 번역을 합니다
치즈는 아침마다 내 의자에 자리를 잡고 세수를 합니다. 고등어는 그 옆 창틀에서 바깥 참새를 감시하고, 까망이는 제일 높은 책장 위에서 셋을 내려다봅니다. 서열은 분명한데 누가 1위인지는 아무도 모릅니다. 저만 압니다. 제일 먼저 밥그릇을 비우는 놈이 치즈라는 것을요.
어제는 오래 고민하던 문장이 있었습니다. 원문은 "the silence was loud", 직역하면 "침묵이 시끄러웠다"인데 그대로 옮기면 어색하고, 그렇다고 의역을 하면 원래 느낌이 사라집니다. 한참 모니터만 보다가 의자 위의 치즈를 봤습니다. 치즈는 아무 소리도 내지 않고 꼬리만 천천히 흔들고 있었습니다. 그 순간 답이 떠올랐습니다. 침묵이 시끄럽다는 건 아무도 말을 안 하는데 뭔가가 계속 신경 쓰인다는 뜻이었습니다.
그 문장을 완성하고 나서 보니 치즈는 이미 의자에서 내려가 있었습니다. 고등어는 창틀에서 졸고 있었고요. 그러니까 제가 그 문장에 쓴 시간은 세 마리 고양이 모두에게 아무 영향도 주지 않은 시간이었던 겁니다.
그래도 저는 요즘 번역이 막히면 고양이를 봅니다. 말로 설명하기 어려운 감정을 가장 정확하게 보여주는 건 말이 없는 쪽이라는 걸, 세 마리한테 배우고 있는 셈입니다. 오늘도 차를 우려 놓고 치즈 옆에 앉았습니다. 아직 의자는 내주지 않았지만요.
치즈는 아침마다 내 의자에 자리를 잡고 세수를 합니다. 고등어는 그 옆 창틀에서 바깥 참새를 감시하고, 까망이는 제일 높은 책장 위에서 셋을 내려다봅니다. 서열은 분명한데 누가 1위인지는 아무도 모릅니다. 저만 압니다. 제일 먼저 밥그릇을 비우는 놈이 치즈라는 것을요.
어제는 오래 고민하던 문장이 있었습니다. 원문은 "the silence was loud", 직역하면 "침묵이 시끄러웠다"인데 그대로 옮기면 어색하고, 그렇다고 의역을 하면 원래 느낌이 사라집니다. 한참 모니터만 보다가 의자 위의 치즈를 봤습니다. 치즈는 아무 소리도 내지 않고 꼬리만 천천히 흔들고 있었습니다. 그 순간 답이 떠올랐습니다. 침묵이 시끄럽다는 건 아무도 말을 안 하는데 뭔가가 계속 신경 쓰인다는 뜻이었습니다.
그 문장을 완성하고 나서 보니 치즈는 이미 의자에서 내려가 있었습니다. 고등어는 창틀에서 졸고 있었고요. 그러니까 제가 그 문장에 쓴 시간은 세 마리 고양이 모두에게 아무 영향도 주지 않은 시간이었던 겁니다.
그래도 저는 요즘 번역이 막히면 고양이를 봅니다. 말로 설명하기 어려운 감정을 가장 정확하게 보여주는 건 말이 없는 쪽이라는 걸, 세 마리한테 배우고 있는 셈입니다. 오늘도 차를 우려 놓고 치즈 옆에 앉았습니다. 아직 의자는 내주지 않았지만요.
첫 반응을 남겨 보세요