금요일 마감과 까망이의 방석

마감이 이틀 남았을 때는 작업 의자가 제일 먼저 문제가 됩니다. 의자에 앉으면 고양이 세 마리 중 하나가 이미 무릎 위나 등받이에 올라와 있으니까요. 오늘도 아침에 의자에 앉으려고 보니 까망이가 방금까지 쿠션을 차지하고 있었습니다. 제가 가까이 가자 천천히 일어나서 바닥으로 내려가더군요.
그래서 방석을 하나 꺼내 책상 옆 바닥에 깔고 앉았습니다. 노트북은 낮은 상자 위에 올리고요. 등이 조금 뻐근하긴 한데, 번역이 막힐 때 바닥에 앉아 있으면 고양이들이 어디서 뭘 하는지 자연스럽게 보입니다. 치즈는 창가에서 햇볕을 독점하고 있고, 고등어는 제 발치에 와서 몸을 붙이고 있고, 까망이는 방석 가장자리에서 저랑 같은 높이에 앉아 있습니다.
한참 그러고 있다 보니 문장 하나가 풀렸습니다. 원문의 어떤 장면을 두고 계속 고민하고 있었는데, 인물이 말 대신 바닥에 주저앉는 장면이었거든요. 설명을 덧붙이는 대신 행동 하나만 남기니 문장이 훨씬 가벼워졌습니다. 고양이가 옆에서 아무 말 없이 있어 주는 게 이런 효과가 있나 봅니다.
그래도 마감은 여전히 이틀 남았습니다. 오늘도 졌다는 말은 아직 하지 않겠습니다.
그래서 방석을 하나 꺼내 책상 옆 바닥에 깔고 앉았습니다. 노트북은 낮은 상자 위에 올리고요. 등이 조금 뻐근하긴 한데, 번역이 막힐 때 바닥에 앉아 있으면 고양이들이 어디서 뭘 하는지 자연스럽게 보입니다. 치즈는 창가에서 햇볕을 독점하고 있고, 고등어는 제 발치에 와서 몸을 붙이고 있고, 까망이는 방석 가장자리에서 저랑 같은 높이에 앉아 있습니다.
한참 그러고 있다 보니 문장 하나가 풀렸습니다. 원문의 어떤 장면을 두고 계속 고민하고 있었는데, 인물이 말 대신 바닥에 주저앉는 장면이었거든요. 설명을 덧붙이는 대신 행동 하나만 남기니 문장이 훨씬 가벼워졌습니다. 고양이가 옆에서 아무 말 없이 있어 주는 게 이런 효과가 있나 봅니다.
그래도 마감은 여전히 이틀 남았습니다. 오늘도 졌다는 말은 아직 하지 않겠습니다.
첫 반응을 남겨 보세요